Translate to Indonesia by Cataphract web-dl Version (especially for Encoder VIGI)
Sam.
Berapa lama waktu yang kau habiskan di ruang ganti bila dibandingkan dgn minggu lalu?
-Sedikit. -Sedikit seberapa?
Aku tak tahu pastinya.
Kau mau menebak, Kira2 saja, seminggu?
Oh, bahkan tidak sampai sejam sehari.
Dan...
...Sudah berapa lama dari saat itu sampai sekarang, sejak kehilanganmu?
Kau berharap aku menebak lagi, Kan?
Berapa lama?
14 Bulan, 6 hari.
Aku bisa menyebutkan waktu kejadiannya padamu, bahkan hingga ke jam dam menitnya bila kau mau.
Aku tak bisa menolong.
Tak apa-apa. Ini hanyalah ingatan yang melakukan tugasnya.
-Hello? -Hey, Apa yang kau lakukan?
Aku hanya menuju pintu mau keluar. Aku telat untuk bertemu dengan Munce.
Dengar, Aku pikir mungkin kita dapat keluar makan malam, malam ini.
Tak tahulah. Rasanya aku memilih berdiam di rumah saja. Maaf.
Baiklah, Ok, tak apa-apa.
Akan kumasak sesuatu yang ringan.
Tidak, tidak, tidak.
Terlalu merepotkanmu.
Tidak, Aku yang mau.
Jim, Aku yg mau, okay?
-Hey, Eliot. -Aku sayang kau, Manis.
-Dari mana saja kau? -Aku tahu. Aku belum dipanggil.
Jangan bodoh. Aku tidak bermaksud seperti itu. Kita belum pernah keluar akhir-akhir ini.
-Telpon aku, Kita pasti melakukan sesuatu. -Aku akan menyukainya. Bye.
Kau butuh sedikit bantuan?
Aku parkir mobilku disini. Tepat disini, tadi malam.
Mobilnya jenis apa?
Volvo merah.
Terimakasih.
Aku lupa setiap saat.
Jim bilang Aku punya pegangan kematian di masa lalu.
Bagaimana kau menjalaninya?
Apa kau melawan semuanya minggu ini?
Jim tidak melawan. Dia bernegosiasi.
Apa secara fisik kau merasa nyaman? Bagaimana dengan sex?
Bagaimana perasaanmu bila aku tanyakan hal itu?
Bagaimana sex dengan Nyonya Munce?
Bersediakah kau menjawab?
Ya, tapi aku harus meminta biaya lebih.
-apa yang salah? -A-- Aku punya kopiku sendiri.
Tidak, tidak hari ini.
Tidak, Aku telah minum sedikit.
Telah kutawarkan, tapi kau bilang tidak saat ini.
Terakhir kali, kau minum secangkir.
Pergeseran ingatan.
Aku tak lupa. Rasa kopinya masih bisa kurasakan.
Kau....
kau menghirup kopiku, dan kau menciptakan sebuah ingatan, 1 rasa.
Hanya itu.
Kau sedang bergantung dengan keras.
Beberapa kali pikiran...
...membutuhkan bantuan dalam merelakan sesuatu untuk pergi.
Kau mengharapkanku untuk membiarkan pergi, anakku?
Kau kira kau memperkuat beberapa memori-memori sam ini?
menambahkannya?
Tidak.
Mengapa aku mau?
Hey. Apa saja kesempatannya?
Kau kembali bekerja.
-Kukira itu sangat baik. -Ini hanya kerja Freelance meng-Edit2.
-Bahkan tidak yakin Aku mau. -Kukira kau harus mengerjakannya.
Ini akan sangat baik untukmu. Apa bukunya?
Wanita Psikopat dan Pria Yang Mencintai Mereka (Psychotic Women and the Men Who Love Them).
Tidak, Aku bergurau. Hanya buku anak-anak.
Sorry. Sorry.
Aku minta maaf.
Tolong ambilkan Gelas-gelas cantik yg ibumu beri pada kita. Okay?
-Bicara tentang hal-hal Psycho. -Yeah.
Buku anak-anak seperti apa itu?
Apa yang telah kau buat, Jim?
-Apa? -Apa yang telah kau buat?
-Telly. -Kenapa kau mau mengganti Fotonya?
-Aku tak ada mengganti apapun. -Mengira hal ini membantu? menyingkirkannya?
-Tenang. -Aku ingin foto kita bertiga.
Apa yang telah kau pikirkan, bahwa aku takkan menyadarinya? Aku takkan peduli?
Aku datang kesini berharap untuk bertemu pengunjung yang lain.
Kau yang pertama.
Kita sudah saling kenal. Aku Telly.
Ingat? Telly Paretta. Ibunya Sam?
Kita semua telah jenuh berbelasungkawa, tapi aku juga rindu Lauren.
ya, aku....
Cukup sudah aku untuk malam ini, jadi aku harus pergi.
Kau tidak ingat aku.
-Tentu. Kau mau tempat ayunanku? -Tidak.
Apa kau mau kerumah bersamaku?
-Hanya tinggal di sebelah sana. -Selamat Malam, Ash.
Tentu kau tahu aku.
Itulah mengapa kau tak mau kerumah bersamaku.
Jim.
Tolong jangan suruh aku melupakannya.
Jim.
Ma, lihat.
Cepat, Ma.
-Itu pesawatmu. -Ya, Aku tahu.
Sam.
Jim Paretta, mohon.
Ya, Aku akan mengambil voice mail nya.
Aku tidak--
Aku tak percaya dengan apa yang telah kau perbuat dengan bukunya dan....
Dan aku sangat baik...
...dengan foto-foto dan kuncinya.
Kau masih....
Apakah kau mau membuatku membencimu?
Kumohon, oh, ayolah.
Tolong. Tolong.
Telly?
Telly.
Aku tak bisa...
...bersama dirimu lagi.
Aku tak ingin melihatmu lagi.
-Telly, tunggu. -Bukunya....
Buku hilang, masih bisa kurelakan, tapi--
Kau telah menghapus anak kita.
Kau menghapus putraku. Kau mengosongkan semuanya.
-Kau merenggutnya. -Stop. Kaset2 Video itu memang kosong.
-Apa? Kau bilang apa? -Kau sembuh. Kau kembali.
-Dr. Munce datang. -Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Ini Baik. Tuhan, Telly, ini nyata.
Kaset2 Videonya memang kosong.
Apa kau tahu apa yang dia bilang padaku?
Ya.
Apa dia agak2 psiko?
Tidak.
Anakku.
Sam ku.
Telly.
Tidak pernah ada Sam Paretta.
Kau tak pernah punya anak.
-Ini Gila. -Aku sangat menyesal.
Aku ingin untuk menolongmu secara pelan-pelan.
-Secara lembut. Tapi aku tak pernah mengira kau-- -Dia menghapus kaset2 nya.
Dia ganti bukunya. Bagaimana kau bisa percaya padanya?
Sam, dia beranjak dewasa. umurnya 9.
Sembilan. Aku punya memori selama 9 tahun.
Ingatan yang ditemukan, Telly. Sering terjadi.
Banyak yang mengalaminya. Ini disebut paramnesia.
-Kau membayangkan kehidupan-- -Semua orang ingat Sam.
-Setiap orang. -Telly.
Kau membawa ingatan yang salah.
Saat itu dirimu dalam bahaya. Bayinya tak cukup bulan (premature).
-Memang sempat terlahir. Tapi kau hampir mati. -Hentikan.
Shock setelah trauma (Post-traumatic shock). Semua orang mengalaminya dengan gejala yang berbeda.
Beberapa orang dengan sadar menemukan seluruh hidupnya ada Versi yang lain...
...dengan teman2 bayangan Dan pasangan dan anak.
Stop. Kenapa kau melakukan ini? Mengapa kau mencoba untuk merenggutnya?
Aku cuma mengkhayal-kannya? Aku cuma mengkhayal-kannya?
Ini sangat sederhana. Ada beberapa Foto.
Orang-orang dengan kondisimu memandang Foto dan melihat...
...apa yang pikiran mereka inginkan untuk dilihat. Kau biasa melihat Sam.
-Tidak. Sam ada didalam foto. -Kau mulai pulih.
Ada seorang wanita. Kami memintanya untuk menjepret...
...dan hasil foto itulah yang diambil Jim. Kami mempunyai jutaan Foto.
Tidak. Tidak, dia mengambil buku album yang asli!
Telly.
Telly, Tadinya aku berharap kita dapat melakukan ini tanpa memasukkanmu ke rumah sakit.
Baiklah, Baik.
Tidak, Ada-- ada....
Ada beberapa....
Ada beberapa foto yang tak diambilnya.
Akan kutunjukkan.
Dan kita akan akhiri ini. Kita akan akhiri ini.
Telly.
Ayo duduk saja.
Telly.
Telly! Telly!
Kemana kau pergi? Kemana kau--? Telly!
Aku perlu untuk melihat beberapa koran.
Koran harian dari 1 4 bulan yang lalu.
Kau perlu mengisi ini.
Koran apa yang kau butuhkan?
Bagaimana kalau--?
Bagaimana kalau tidak ada di satupun Klipingan ini?
Kau yakin tanggalnya?
Apa yang sedang kau cari?
"Enam Anak Brooklyn Dikhawatirkan Mati di Pesawat yang Hilang."
Bgaimana bisa ini tidak--?
Aku harus pergi.
-Eliot. -Christ.
Telly. Apa yang kau lakukan dalam gelap?
Ada apa?
Aku bertengkar dengan Jim.
Oh, Maaf. Mari masuk.
Kami bertengkar tentang Sam.
Maaf, tentang apa?
Sam.
Sam. Siapa Sam, sayang?
Eliot, dia anakku.
Anakmu?
El, tolong.
Kau tahu anakku. Kau menggendongnya ribuan kali.
-Aku tak tahu apa yang kau sedang coba katakan. -Kau tahu anakku.
Kau dulu bicara padanya, Kau dulu membawanya ke pertandingan Mets...
...kau membelikannya sebuah topi. Dia selalu memakainya.
Kau menakutiku. Beritahu aku ada apa.
Telly?
Telly!
Siapa bajingan ini?
Ini Telly Paretta. Ash, mohon.
Apa kau akan pergi?
Tidak.
Ingat aku?
Yeah.
Siapa aku?
Kau sedang dalam keadaan yang lebih parah dibanding aku.
Apa yang kau lakukan?
Aku pernah kesini sebelumnya, 1x Dengan putraku.
-Apa kau ingat? -Kau seorang penggemar lama, benarkan?
Oh, yeah. Itu-- Itu benar. Kau--
Kau dulu Pemain Hoki.
Bekas-Ranger. Lauren sangat bangga dengan itu.
-Well, beritahu Lauren Aku menghargainya. -Aku tak ikut hockey.
Putraku, Sam, penggemar baseball.
Oh, baseball.
Ini Permainan yang bagus.
Satu-satunya olahraga kau bisa bermain sambil tidur.
-Kau mabuk? -Tidak, Aku hanya ingin bicara padamu.
Tentang apa?
-Putrimu. -Aku tak punya putri.
Apakah kau mabuk setiap malam?
Tidak. Kadang aku mabuk saat siang.
-Kau mau apa? -Aku pernah punyak anak lelaki.
Putraku dan putrimu dulu berteman...
...dan aku beberapa kali pernah kesini untuk menitipkan Sam atau menjemput Lauren.
Bisa kita bicarakan ini nanti?
Kapan?
Setelah aku tidur.
Ada orang lain yang mempunyai putri, kau tahu.
Orang yang lain itu tahu putramu.
Bukan-nya aku.
Itu bagus.
Sebelumnya kita pernah menikah?
Bukan aku.
Kau. Jim.
Aku tak tahu siapa lagi atau apa lagi.
Aku tak tahu apapun.
Aku tak tahu mengapa bisa tidak ada dalam koran-koran.
Aku tak tahu apapun.
Tapi bukannya aku. Aku tidak gila.
Coba lihat dalam kantormu. itu adalah kamar putrimu sebelumnya.
Kau biarkan dia menggambar disitu. Ini gambar-gambar nya.
-Apa yang telah kau lakukan? -Dia dulu menunjukkan kamarnya kepada Sam .
Aku juga disana. Kasurnya dulu disini.
Mejanya dulu disini, dengan gambar-gambar dari majalah, gambar dinding.
-Pikiranmu kacau. -Dulu ini kamarnya.
Seseorang telah tinggal disini sebelum aku. Mereka menutupi kamar anak mereka dengan kertas.
-Aku hubungi polisi. -Kita pernah disana, di pemakaman menyedihkan itu.
-Kau dan aku dan mantan istrimu. -Keluar!
Kau kelihatannya lebih kecewa dibandingkan istrimu.
Dia seperti suamiku, Dia menolak untuk mempercayainya.
-Tapi kau dan a-- -Dengar, Dengar, Dengar!
Kita belum pernah bertemu di pemakaman. Aku tak mengenalmu.
Lauren dan Sam adalah sahabat. Kita menaikkan mereka ke pesawat bersama-sama...
...untuk pergi ke perkemahan, dan kita kehilangan mereka. Mereka meninggal bertahun-tahun yang lalu.
-Ayolah. -Kau tidak mabuk kan.
-Bagaimana kau tahu itu? -Aku bertemu denganmu.
Sebelumnya kau tidak seperti ini.
Kau mulai mabuk kira-kira sekitar 1 hingga 4 bulan yang lalu, kan?
Kan?
Itulah saat Lauren meninggal.
-Aku tak pernah punya anak. -Kau pernah mengingatnya sebelum ini.
Semua orang sebelumnya mengingat anak-anak kita. Sesuatu terjadi...
...di minggu2 ini atau beberapa hari ini, Aku tak tahu, tapi anak-anak kita telah dilupakan.
-Cukup. Cepat pergi. Ayo! -Tidak, Tidak! Sebut namanya, dan aku akan pergi!
Aku sebut nama anak-ku setiap hari!
Hanya sebut saja.
Jadi kau bisa mendengarnya. Lauren.
Sebut.
Lauren.
Sekarang lihat sekitarmu lagi.
Dia pernah disini.
Dia tinggal disini.
-Tunggu sebentar. -Beritahu aku jika--
Tunggu sebentar.
-Apa kau mau kopi? -Tidak, terimakasih.
Aku tahu ini susah.
Berapa banyak yang kau ingat?
A-- Aku hubungi Polisi.
Begini, Kau perlu bantuan. Aku tak pernah punya anak.
Kau perlu mendapat bantuan. Aku--
Aku benar-benar menyesal.
Yeah.
Sebentar, oke?
Ini yang terbaik.
Mereka bilang Aku memimpi-kan ini semua.
Apa kau kira aku mengkhayalkan nya?
Kita harus pergi.
Hai. Carl Dayton, Agensi Keamanan Nasional (National Security Agency).
Telly Paretta? Kami akan melakukan penangkapan.
-Bisa aku lihat tanda pengenal-nya? -Pada Kapten Mills. Dia yang mengecek.
Hai, Ayah.
Maaf, yah.
Yang mana menurutmu harus kupakai, Ayah?
Tunggu! Tunggu!
-Dimana dia? -Bersama FBI.
Stop.
-Kau harus melepasnya. -Tuan Correll, mundur.
Kau tak mengerti.
Telly. Menyingkir--
-Aku ingat. Aku ingat. -Menyingkir.
Aku ingat.
-Jauhkan dia dari mobil! -Aku ingat.
Lepaskan aku. Dia benar!
-Genggam tangannya! -Lari!
Lari!
-T-E-L-L...? -Y. Telly.
Mereka bilang padaku ada Komplain terhadap nya.
Dia mengacau di sebuah apartemen dan tak mau pergi.
-Siapa? apartment siapa? -Tuan Ashley Correll. Kau mengenalnya?
-Tidak. -Bekas Ranger New York.
-Cukup baik. -Apa yang harus dia lakukan--?
Dia Mengklaim putranya menghilang dan meninggal.
Kami tak pernah punya putra.
Kenapa itu yang dia katakan?
Istriku mengkhayal-kan nya (delusional). Dia butuh bantuan.
Dimana dia?
Dia dialihkan ke Agen federal.
Dan dia dalam tahanan. Sekarang, Tuan Paretta...
...kenapa Agensi Keamanan Nasional tertarik pada Istrimu?
Kau bertanya padaku? Ini gila.
Mereka tak perduli tentang apartment siapapun.
-Dan mereka tidak melacak anak hilang. -Tak pernah ada anak.
Lakukan apa yang mereka katakan, Ok?
Okay. Aku cinta padamu.
Aku akan sangat merindukanmu.
-Bye. -Bye-bye.
Bersenang-senanglah.
Aku cinta padamu, Ibu.
-Sam. -Yeah?
-Ketemu lagi. -Ketemu lagi.
Aku harap kau ada disini.
Aku juga.
Aku tak mengerti.
Aku tetap berpikir aku gila, kau tahu?
Bagaimana bisa aku melupakan nya?
Gadis kecilku.
Bagaimana--?
Aku tak bisa melakukan ini.
Kau harus.
Karena aku tak bisa melakukan ini sendirian.
Ayolah, kita tak bisa lama-lama di sekitar sini.
Pertama, Aku kira ini ada hubungannya dengan kecelakaan pesawat.
Ingat waktu penerbangan itu jatuh di sepanjang Long lsland...
...dan semua orang mengira itu adalah api biasa...
...beberapa pemerintah menutupi?
-Yeah, Aku ingat itu. -Tapi kemudian aku kira...
...bagaimana bisa pemerintah menghapus ingatan kita?
Hanya saja ini tak mungkin. Ini benar-benar--
-Apa? -Tolong jangan berpikir...
-...Aku ini gila. -Aku tak begitu lagi.
Pernahkah kau merasakan seperti seseorang--?
Sesuatu memperhatikan mu?
Seperti mengawasi?
Tidak, Maksudku bahwa kadang-kadang orang-orang...
...diambil. Kami mendengar itu.
-Apa yang kau bicarakan? -Penculikan.
Kau benar-benar menakutiku. Aku mempunyai momen Pertanyaan Nasional (National Enquirer).
Tidak, dengarkan aku. apa yang kita tahu?
Aku pernah punya seorang putra, kau pernah punya seorang putri, mereka dulu hidup...
...lalu meninggal, dan semua orang di sekitar kita percaya mereka tak pernah ada.
Kira-kira apa yang bisa menyebabkan hal seperti itu terjadi?
Tidak. Harusnya pasti ada penjelasan yang lainnya.
Siapa yang bisa menghapus anak-anak kita? Setiap-- Setiap foto mereka menghilang.
Setiap artikel koran hilang. Setiap ingatan hilang.
Tanpa Agen. Tanpa Pemerintah. Siapa yang bisa melakukan itu?
Aku tak tahu.
Kita harus cari hotel. Kau ada uang tunai?
Tidak, tak banyak. Aku punya beberapa kartu kredit.
Lupakan saja. Kasir menggesek kartumu, dan mereka menemukan kita.
Tidak-kah kau melihat TV?
Aku membaca.
Tukang pamer menyebalkan.
Tidak. Editor menyebalkan. Mengapa kau terlalu keras terhadapku?
-Kau tak apa? -Yeah.
Pintu ku.
-NSA (Agensi Keamanan Nasional)! Kami perlu bicara padamu! -Tetap didalam mobil saja!
Tetap didalam mobil!
Sebelah sini!
-Kemana mereka pergi? -Di dalam sini!
Di dalam sini!
Menunduk.
Sial, Kita kehilangan mereka.
Baik, Periksa daerah sini. Kami akan mengecek jalanan.
Baik. Ayo.
Aku sebelah kiri.
-Petalis, jawab. -Ini Petalis.
apa yang kau lihat? Tak ada apa-apa disana?
-Yeah, Daerah ini bersih. -Okay, bergabung dengan kami.
Okay. Aku segera bergabung denganmu.
Bagaimana 20 mu?
-Hello? -Dr. Munce, ini Telly.
Telly. dimana kau? Apa kau baik-baik saja?
Tidak.
Maksudku, Aku tidak terluka, Tapi ada orang-orang yang mengejar kami.
Apa? apa maksudmu?
Aku menemukan seseorang lainnya.
Putrinya ada di penerbangan yang sama. Dulu dia tidak mengingat putrinya.
Tapi sekarang dia ingat.
Bagaimana kau menjelaskannya?
Bagaimana kau menjelaskan orang-orang yang mengejar kami?
Telly, ini adalah serangan panik. Kau diam saja disana, Ok?
Sekarang, Beritahu aku dimana kau, Aku akan pergi sekarang. Kau butuh bantuan.
Tidak, Aku butuh kau untuk mulai mempercayaiku.
Ketemu Toko 24 Jam.
Tak banyak.
Kau harus makan sesuatu.
Hanya memutuskan apakah aku mau terlalu banyak garam atau terlalu banyak gula.
Gula.
Berharap kau takkan lakukan itu.
Jangan khawatirkan itu.
Berpikir aku hanya butuh ke tempat tidur.
-Kau sadar. -Apa?
Kau sadar dan aku tidak. Aku melupakan nya.
-Bagaimana caramu melakukan nya? -Aku tak tahu.
Apa yang sangat penting, tentang kita? atau anak kita?
Maksudku, Anak-anak telah meninggal.
Mengapa mencoba menghilangkan ingatan kita?
Ini tak seperti kita akan pergi mencari mereka.
Sam.
Ash.
Ash. Bangun.
Ayo.
Ayo, bangun. Bangun.
Bangun, bangun. Ayo. Bangun.
Bangun.
Bangun!
Ash.
Bangun.
-Dengarkan aku. -Hal kacau apa yang sedang kau lakukan?
-Kau kerja gila! -Dengarkan aku.
Kau tidak menyadarinya, tapi kau benar.
Jika anak-anak telah mati, mereka akan membiarkannya.
Jika kita semua mengira mereka telah mati, mengapa "mereka" mau menghapus anak-anak?
Mengapa "mereka" menginginkan untuk membuat kita melupakan mereka?
Aku pikir anak-anak masih hidup.
Itulah sebabnya aku masih bisa merasakan-nya, mengapa aku tak bisa merelakan-nya. Anak-anak masih hidup.
Tidakkah kau merasa bahwa Lauren hidup di luar sana?
Aku tak tahu, mungkin.
Ya.
Jim biasanya meninggalkan kantor sekitar 1 2:1 5.
Kita harus menemui Jim sendirian.
-Dia seperti apa? -Kami mempunyai masalah kami sendiri.
Dia mencintai Sam.
Buat agar dia mengatakan nama Sam.
Seperti ketika kau membuatku mengatakan "Lauren."
-Awas! -Keluar dari jalan!
Dibelakang mu!
Keluar dari jalan!
Oh, Tuhan ku!
-Apakah dia--? Tadi kita--? -Aku tak tahu.
Aku pernah melihatnya sebelum nya.
Jangan dijawab.
-Halo? -Halo, Apakah ini Telly Paretta?
-Siapa ini? -Telly, ini adalah Detective Anne Pope.
Kami tak pernah bermaksud untuk menyakiti siapapun.
Lelaki di depan mobil kami benar-benar tidak mau minggir dari jalanan.
-Apa? -Kami hanya mencoba untuk menemukan anak-anak kami.
-Putuskan. -Ya, Aku tahu.
-Kau tahu? -Aku tahu tentang kasus mu.
Putuskan.
Apa itu Ashley Correll?
Mereka mengambil anak-anak kami.
Mereka membuat kami berpikir mereka telah meninggal dalam kecelakaan pesawat.
Anne. Dengar, Aku tahu ini benar-benar tidak masuk akal...
...tapi anakku, Sam Paretta, dan putri Ash, Lauren Correll...
...mereka berada di pesawat yang sama.
Sekarang, bagaimana bisa 2 orang...
...mengingat 2 anak yang berbeda jika mereka tak pernah ada?
Jim.
Hai. Aku....
Aku minta maaf, apa aku mengenal-mu?
Ada apa ini? Ini aku.
Aku tersesat. Bisa kau bantu aku keluar dari sini?
Oh, Tuhan, apa yang telah mereka lakukan padamu?
Ini aku. Ini Telly.
Maafkan aku. Apa kita saling kenal?
Aku tahu istrimu.
Ya. Paham. Tidak menikah. Jim yang salah.
James William Paretta.
Siapa kau?
Apakah kau mengenal Sam Paretta?
-Tak ada hubungan. -Mungkin akan menolong...
...jika kau menyebut namanya. Sam.
Kita sudahi saja.
Bagaimana dengan Jim?
Itu mereka.
Kita harus kabur dari sini. Keluar dari kota, paling tidak untuk malam ini.
Aku tahu beberapa tempat yang cukup jauh.
-Telly. -Dia bahkan tidak mengenalku.
Dia lupa padaku.
Ku bersumpah pada Tuhan. Mereka menabrak lelaki itu, dia tertabrak kedalam SPBU. Lihat.
Lihat di situ. Lalu dia bisa berdiri lagi. Aku hanya tak melihatnya tadi, Aku mendengarnya. Bang.
Lelaki ini tercampak kedalam SPBU, lalu masih segar bugar.
Tak ada darah.
Pasti ada.
-FBI mau bicara padamu. -Apa?
Detektif Pope.
Oke, tunggu disini, Ok?
Aku Carl Dayton, NSA (Agensi Keamanan Nasional).
-Jadi Kau berada disini untuk menyewa sebuah mobil? -Maaf?
Apa yang kau lakukan di TKP ku, Carl?
Bagaimana pendapat "Keamanan Nasional" tentang ini?
-Aku tak punya kebebasan untuk bicara. -Kebebasan untuk bicara.
Kalian semua perlu material baru.
Kami telah menangani kasus ini.
Jadi informasi baru apapun yang kau dapat dari Paretta atau Correll...
...langsung hubungi aku kapanpun, siang maupun malam.
Kau suka bagian ini, kan?
Saat dimana kau bisa untuk mengambil alih kasusku.
Aku lebih memilih berlayar.
Aku menghubungkan sebuah investigasi disini.
Dan sampai aku mengetahui perbedaan nya, Paretta dan Correll...
...hanya telah melanggar hukum-hukum di New York.
Aku adalah wujud dari New York, dan aku berada di dalamnya.
Keterlibatanmu sepertinya tidak diperlukan dengan hancurnya pesawat...
-...yang mereka klaim menewaskan 2 anak mereka? -Anak?
Tidak ada anak.
Tapi pernah ada pesawat yang hancur.
Tidak.
Kami tak tahu apapun tentang sebuah pesawat yang hancur.
Kau sangat tidak tahu banyak.
Keamanan Nasional, huh?
Lebih baik belilah kunci yang lebih baik.
Pindahkan matamu ke belakang kepalamu, warden.
Aku tidak memandangmu.
Sebelumnya aku punya Istri.
Dapat merasakan mata seorang wanita menilai diriku jika aku sedang dalam keadaan koma.
Ash, tolong jangan minum.
Lihat, Sudah kubilang kau memperhatikan ku.
Kau tahu apa?
-Kuharap aku tak harus melakukan nya. -Maka jangan. Aku muak mendengarnya.
Maaf untuk menghentikan perasaanmu menyesali dirimu sendiri.
Ya, tak semua dari kita bisa menjadi pahlawan, Nona.
Kau pikir aku takkan meminum seluruh isi botol itu untuk mendapat sedikit ketenangan?
Kau sudah terlibat. Kau jangan minum untuk jalan keluarmu.
Apa yang membuatmu merasa sok spesial?
Aku membiarkan dia pergi.
Gadis kecilku.
Mereka membawanya pergi dari diriku, tapi aku membiarkannya pergi.
Ayah seperti apa itu?
Aku perlu kau untuk tetap tenang.
-Aku tak melakukan ini untukmu, kau tahu. -Aku tahu.
Aku takkan pernah melupakan nya lagi.
Aku tahu kau tak akan.
Kau tahu semuanya, bukan?
Aku tak tahu bagaimana untuk mendapatkan putraku kembali.
Kita akan memikirkan jalan keluarnya.
-Dan? -Dayton? Dia NSA (Agensi Keamanan Nasional), tapi ditandai.
Dia mempunyai izin spesial. Beberapa unit bersama-sama NSA (Agensi Keamanan Nasional).
-Orang-orang ini turun terlalu dalam. -Melakukan apa?
Akan kukatakan hanya Tuhan yang tahu, tapi aku tidak berpikir dia dalam lingkaran.
Aku akan menjemput anak saudariku. Cobalah untuk tidur.
Selamat Malam. Aku membutuhkanmu untuk mengambilkan itu di atas mejaku--
-Permisi, Letnan Pope? -Tidak, Aku tak ada, di mobilku.
-Aku hampir sampai di rumah. -Aku Dr. Jack Munce.
Telly Paretta adalah pasienku.
Aku bermaksud menolong. Telly menghubungiku.
Apa yang bisa kau beritahukan padaku tentang Telly yang mungkin bisa menolongku untuk menemukan dia?
Menurutku dia sedang mengalami Khayalan murni (purely delusional).
Aku tak yakin lagi.
Jadi bagaimana bisa dia dan Mr. Correll mempunyai Khayalan yang sama...
...membuat imajinasi anak-anak dari kehancuran pesawat yang sama?
Kalau itu, Aku tidak-- Aku tidak mengenal Correll.
Dia mungkin mengatakan apapun supaya bisa bersama dengannya.
Baiklah, jika dia menelpon lagi, hubungi aku.
Aku kira ini penting bahwa aku ada ketika kau menemukannya.
Kau akan berhadapan dengan Seorang pelarian Psycho yang pernah ada.
Kau tak ingin ada kerusakan lagi.
-Aku akan menghubungimu, Dr. Munce. -Tidak, bukan itu yang aku maksud.
Ini.... ini kesalahanku dia ada di luar sana.
Mengapa?
Tadinya dia berada dalam perawatanku.
Dia masih mempercayaiku, atau dia takkan pernah menelepon.
Dia akan menghubungi lagi, dan ketika dia melakukannya, kau akan tahu karena aku akan bersamamu.
Kau akan membutuhkanku untuk menemukannya.
Oh, sial.
"A. Petalis."
Apa kepanjangan huruf A?
Apa?
-Kau tak harus melakukan itu. -Ini?
Hentikan saja!
Al.
Al Petalis.
Kau tak menginginkan masalah seperti ini, Jadi jatuhkan saja saat ini. Sekarang juga!
Suruh dia berhenti, Miss Paretta, sebelum hal ini berlanjut makin jauh. Beritahu dia!
Kami hanya menginginkan anak kami.
Tidak ada anak. Lupakan anak-anak.
Apa tadi kau bilang? Tadi kau bilang untuk melupakan anak-anak?
-Siapa kau? -Dimana anak-anak?
Mengapa mereka diambil? Mengapa anak-anak diambil?
Jika aku mengayunkan benda ini lagi, Aku akan menghancurkan tempurung lututmu.
Aku bersumpah.
Dimana anak-anak?
Tidak! Tidak, B--
Bukan aku, ini....
Ini bukan kami. Kami.... Kami....
Kami bekerjasama.
Bekerjasama dengan siapa?
Dengan siapa?
Megapa kau bekerjasama dengan mereka?
-Bertahan hidup. -Siapa, kalian?
Kalian juga.
Kau benar.
Darimana asal mereka? siapa mereka? Mengapa mereka menginginkan anak-anak?
Beritahu kami kebenarannya.
Kebenaran.
Kebenaran sial itu takkan muat di otakmu.
Otak siapapun takkan mampu menampungnya.
Cukup beritahu kami bagaimana untuk mendapatkan kembali anak-anak.
Aku tak tahu. Aku tak tahu apapun tentang itu.
Yang aku tahu adalah bahwa kalian diharuskan untuk lupa seperti orang lain yang sudah-sudah.
Ini sudah tidak termasuk bagian dari itu.
Bagian dari apa?
Bagian dari...
...experiment khusus ini.
-Lanjutkan. -Aku tak bisa.
-Ya, kau bisa! -Tidak, aku tak mau.
-Ya, kau bisa! Ya, kau--! -Tidak! Tidak!
Apa kau mempunyai anak?
Tolong.
Tolong beritahu aku.
Takkan ada yang tahu bahwa kau memberitahu kami.
Hanya--
Hanya beritahu saja...
...bagaimana cara untuk mendapatkan kembali anak-anak.
Takkan ada yang menyalahkanmu.
Aku bersumpah padamu. Aku bersumpah padamu.
Mereka sedang mendengarkan.
Kau ok?
-Mengapa mereka tidak mengambil kita? -Aku tak tahu.
Tebakan terbaik kita adalah kebocoran gas.
Tapi tak ada yang terbakar. Tidak ada tanda api.
Tidak ada jejak darah.
Hanya ini.
"Anne Pope, anak kami masih hidup. kami percaya mereka diculik.
Kami tahu kami takkan terdengar lebih gila jika kami mencoba. Tolong bantu kami."
Diculik (Abducted).
Itu satu kata yang menarik.
Kebanyakan orang bilang "Diculik" (kidnapped).
-Polisi menemukan ini. -Permisi, Dr. Munce.
Para saksi mata hanya melihat Paretta dan Correll...
...lari dari kabin setelah ledakan.
Dan tidak ada tanda dari mayat-mayat yang lain didalam.
Darimana ini tadi berasal?
Brasher, berapa umur Cassidy?
Dia 7, mengapa?
Bagaimana jika aku bilang padamu putrimu tak pernah ada? Bahwa kau hanya meng-khayal-kan nya?
Mengapa kau melakukan itu?
Ya. Mengapa?
QuestAir. Nama maskapai nya, maskapai kecil.
itu dulu QuestAir. ingat?
QuestAir. Jadi....
Jadi kita katakan bahwa pesawatnya tak pernah hancur di laut.
Kita katakan bahwa mereka entah bagaimana mengambil anak-anak...
...dan itu-- Pesawat dan pilotnya...
...bahwa semuanya, semuanya adalah bagian dari mereka.
QuestAir.
Oh, Tuhanku. Siapa kau? Apa yang kau lakukan disini?
Maaf, Kami tidak menyangka akan ada seseorang disini. Aku Claire.
Aku adalah asisten Mr. Shineer. Dan kau?
Eileen, Akuntan pengadilan ditunjuk untuk masalah kepailitan.
-Oh, tentu. Aku benar-benar minta maaf. -Tak apa-apa.
Aku diberitahu bahwa pegawai QuestAir tidak diijinkan disini.
Itu tak apa. Mr. Shineer butuh beberapa barang dari kantornya.
Oh, tidak. aku minta maaf. Tidak ada barang yang diijinkan untuk keluar.
Hanya surat-surat pribadi.
Ya, baiklah, jika segalanya sudah kembali normal, Aku akan senang hati untuk mendapatkannya...
...langsung diantar ke rumah Mr. Shineer's.
Harus sesuai prosedur pengadilan.
Itu bagus. Alamat The West Side tidak bagus lagi, susah, Pelaksana tugas.
Yang mana yang kau punya?
Dimana aku bisa mendapatkannya?
Coba lihat apa yang kupunya disini.
Ok, Robert Shineer. Aku dapat satu di Long lsland.
1 65 Colony Way.
Tak ada yang tinggal disini.
Yeah, itu aneh.
Mereka tidak pindah, mereka hanya pergi.
-Ayo, kau harus tidur. -Bagaimana denganmu?
Aku akhirnya tersadar.
-Hey, masuk. -Kita pergi kemana?
Mereka telah terlacak. Mereka menipu seorang akuntan untuk mendapatkan satu alamat. Long lsland.
Ash.
-Shineer. -Ash?
Telly.
-Lihat. Ini lelaki dari penyewaan mobil. -Aku tahu.
kita harus menuju bandara, yang satu dari anak-anak yang ditinggalkan.
Mereka sudah dirumah ini.
Ayo, cepat pergi.
Ini macet.
-Temui aku di apartemen ku. -Apa yang kau lakukan?
Satu dari kita harus keluar dari sini. Pergi. Pergi sana. Pergi!
Tetap disini.
Tetap didalam.
Diam di tempat. Tepat disitu. Tangan diatas kepala.
Aku ingin kau berlutut. Sekarang.
Aku akan menembak.
Sekarang.
Berhenti!
-Apa kau Munce? -Ya, apa yang terjadi di dalam sana?
-Dimana Telly? -Telly pergi. Kami akan pergi dari sini.
-Bagaimana dengan Pope? -Kau ingin menolong Telly? Jalan.
Jalan!
Ayo.
Telly! Telly, tunggu.
Telly, aku Anne. Anne Pope.
Tidak, tunggu. Mohon dengarkan.
Aku tahu. Aku tahu.
Aku percaya padamu, Telly. Aku mempercayaimu tentang semuanya.
Aku telah melihatnya. Dia bukan Manusia. Jesus Christ.
-Dan anak-anak? -Ya, semuanya.
Kami akan menemukan mereka. Aku janjikan itu padamu. Apa kau mendengarku? Kami akan menemukan mereka.
Kami akan menemukan putramu--
Telly?
Ash?
Ash.
Mereka mengambil Anne Pope tepat dihadapanku.
Munce di lantai bawah.
-Mereka akan membawa kita ke Bandara itu. -Pemandangan yang indah.
Apa yang telah kau lakukan pada anak-anak kami?
Ash.
-Tidak, Telly. Tetap disana! -Ash.
Tidak!
Ash!
Tidak!
Ash!
Telly.
Ikut denganku.
-Kita harus menemui Polisi. -Tidak, kita harus pergi ke bandara.
Tolong, Telly. Kita butuh bantuan.
Keluar.
Tidak, Aku akan membawamu.
Dia salah satu dari mereka. Kau memiliki putraku. Dimana dia?
Kau tahu hal ini semakin diluar kendali.
Ini selesai sekarang, akhiri ini.
Bertindak yang benar.
Dimana putraku?
Ini belum berakhir.
Kau salah satu dari Agent-agent itu.
Tidak, Aku hanya...
...satu dari sedikit yang tahu.
Jadi kau menolong mereka?
Mereka tidak membutuhkan bantuan. Mereka menjalankan experimen mereka dengan atau tanpa bantuan kita.
Mereka telah melakukannya selama bertahun-tahun. Mungkin selamanya.
Dan kau hanya membiarkan mereka melakukan apapun yang mereka inginkan.
Membiarkan mereka?
Aku tak punya pilihan.
Kami hanya mencoba meminimalisir kerusakan.
Aku hanya ingin putraku.
Telly, kau takkan pernah mendapatkan Sam kembali.
Kau telah mencoba bertahan, dan mereka tidak tahu mengapa. Kau hanya kelinci percobaan bagi mereka.
Aku tak percaya itu. Dia bilang ini belum berakhir. Aku masih bisa mendapatkannya kembali.
Kau tahu mereka. Tolong aku.
Jika kau melangkah lebih jauh, Aku tak bisa menolongmu. Maafkan aku.
Apa putraku disini?
Kau tak pernah ragu.
Tidak walau sekejap, kalau kau?
Dia disini.
Sekarang dia hanya sekedar ingatan, Telly.
Bisa kau gambarkan dia disini?
Sekarang?
Sam!
Sayang! Tunggu!
Sam!
Apa yang telah kau lakukan padanya? Mengapa kau mengambilnya? Apa maumu?
Ini sebuah experiment.
Dia hanyalah seorang bocah kecil. Apa yang mungkin bisa kau pelajari dari dirinya?
Tak ada.
Ini bukanlah tentang Sam.
Ini bukanlah tentang anak-anak.
Ini sama sekali bukanlah tentang anak-anak.
Kamilah experiment nya.
Hubunganmu, Ibu pada anak.
Sepeti tissue yang tak nampak. Kami bahkan bisa mengukur energi nya.
Tapi kami tidak memahami sepenuhnya, jadi aku mengajukan pertanyaan:
"Bisakah hubungan ini di-putus-kan?" Dan bisa.
Terkecuali dirimu.
Kembalikan putraku...
...dan akan kulakukan apapun keinginanmu.
Yang kuinginkan, Telly, adalah agar kau melupakan putramu.
-Untuk melupakan Sam. -Tidak.
Bila kau tak lupa, experiment ini akan gagal.
Aku bertanggungjawab.
Aku tak bisa membiarkan itu terjadi.
Dan waktu semakin menipis.
Aku takkan menolongmu.
Ada hal-hal yang lebih buruk daripada melupakan.
Tidak, tidak ada.
Kau perlu melupakan.
Kau berbeda dari yang lain.
Mengapa?
Cara ini lebih baik.
Kau takkan dihantui oleh ingatannya.
Kau dapat mempunyai kehidupan lagi.
Sekarang, Aku ingin kau untuk kembali ke hari pertama di rumah sakit.
Saat pertama kali kau pernah melihat Sam.
Aku butuh ingatan pertama itu.
Berikan aku ingatan pertama itu.
Bocah itu. Siapa namanya?
Bocah apa?
Aku pernah mempunyai kehidupan dalam diriku.
Aku pernah mengandung.
Aku mempunyai anak.
Aku mempunyai putra.
Aku...
...mempunyai putra.
Namanya adalah Sam, kau bajingan.
Aku perlu lebih banyak waktu.
Sam!
Sam! Sam!
Sam Paretta, apa kau mengenalnya?
Sam!
Hey, Mom.
Ini belum waktunya untuk pergi, kan?
Mom, Aku tak bisa bernafas.
Maafkan ibu. Ibu hanya....
-Ibu hanya ingin memelukmu lebih erat. -Bisakah aku bermain sampai jam 5:30?
-Yeah. -Oke.
-Yeah, jam 5:30 oke. -Oke. Makasih.
Sampai nanti.
Hi, Lauren.
Hi.
Aku kira mereka....
-Mereka tidak ingin ada orangtua didekat sini. -Tidak.
Kau tetap memperhatikannya.
Susah kalau tidak.
Mereka baik-baik saja.
Aku tahu.
Aku Telly. Ibunya Sam.
Aku Ash. Kupikir kita telah bertemu sebelumnya.